發表文章

全文翻譯:MIKU EXPO 10週年!回顧從雅加達開始的軌跡

圖片
 MIKU EXPO 10週年!回顧從雅加達開始的軌跡 原文連結: https://sg.wantedly.com/companies/crypton/post_articles/906084 翻譯 / 七瀨昇 校對 / ユキふり 自2014年開始,公司就一直在進行虛擬歌手「初音未來」的世界巡迴系列活動「HATSUNE MIKU EXPO」(通稱MIKU EXPO)。 十年前的今天(譯註:5/28),第一場「MIKU EXPO」在距離札幌辦公室約6500公里遠的印尼雅加達舉行了。 因此,為了慶祝「MIKU EXPO」的十週年,我們邀請了公司的代表「伊藤」以及MIKU EXPO企劃與營運的「Guillaume」與「布施」,來聊聊這十年的回顧以及今後的展望。 伊藤博之 :Crypton Future Media Inc.代表董事。結束在北海道大學的工作後,1995年7月時在札幌市內成立了Crypton Future Media。建構了DTM軟體、音樂配信聚合器、3DCG技術等等、以聲音為源頭的相關服務與技術開發,並且不斷努力中。並在2013年獲得藍絲帶勳章。 Guillaume :2014年加入公司。在長期負責所有海外相關業務後,被轉到了能夠活用其程式技能、心心念念的系統團隊。成為「MIKU EXPO」免費附屬活動上使用的網頁軟體「Let's Paint」的開發者,該程式能讓大家為初音未來3D模型塗上原創色彩。 布施美侑 :2017年應屆畢業後加入公司。2023年擔任新成立的國際業務團隊經理,負責所有海外相關工作,包括初音未來在內的角色海外授權、公司自有服務的翻譯。由於五年來的工作評價良好,因此被拔擢為最年輕的團隊經理。 最初的舉辦地點是粉絲投票決定的。 ― 因為是「MIKU EXPO」十週年,我們想先從當時的回顧開始,所以一開始會舉辦「MIKU EXPO」是什麼原因呢?我想請伊藤社長聊聊當年的想法。 伊藤:因為世界上的人們可以在網路上接觸到大量投稿的初音未來的作品,所以初音未來很早以前就在海外也被廣泛的認識。因此我們收到大量海外粉絲的請求「想要在自己的家鄉舉辦初音未來的演唱會」,作為回應,我們企劃了初音未來的演唱會與創作文化或技術相關展示所組成的活動「MIKU EXPO」。當時在日本擁有海外活動經驗的人相當少,因為不知道如何依靠他人,從會場安排、簽證申請到餐飲

全文翻譯:用了15年徹底成為「VOCALOID腦」 從黎明期開始不斷前行的sasakure.UK訪談

圖片
全文翻譯:用了15年徹底成為「VOCALOID腦」 從黎明期開始不斷前行的sasakure.UK訪談 原文: https://kai-you.net/article/86144 翻譯:CCT   校對:えこ/欸摳 DWANGO 在 2020 年冬季開始主辦的 VOCALOID 祭典「 The VOCALOID Collection 」 ( 通稱 VOCA-COLLE) ,隨著每次參加者的增加,最終發展成帶給整個 VOCALOID 社群期待與興奮的主要祭典。 2023 年「 VOCA-COLLE 2023 春」也計畫在 3 月 18 日(六)至 21 日(二,假日)間舉辦。 活動的亮點在於, VOCA-COLLE TOP100 以及新人排行榜 ( 以出道開始 2 年以內的 VOCALOID-P 為對象 ) 為主的各種排行榜。為了慶祝開幕,這次我們對參加了一年前 VOCA-COLLE 的 Play List 企劃的 sasakure.UK 進行了訪談。 2007 年 12 月在 NICONICO 動畫投稿樂曲而成為了 VOCALOID-P ,包括「 Hello Planet 」、「我們的 16 位元戰爭」等曲子,融入充滿個性的 Chip-Tune 音效、以及拆解了科幻與童話要素組成的世界觀相當獨一無二,並且不只是 VOCALOID 領域,也正以樂團「 有形ランペイジ 」(有形 Rampage )活動中。 作為 VOCALOID-P 活動即將邁入第 16 年的 sasakure.UK 談到「 VOCA-COLLE 」、以及從黎明期到現在從圈內所見到的景色變遷。「總是在思考與初音未來之間的關係」這麼說著的 sasakure.UK ,提到了他在不斷變化的繁榮與趨勢中,持續活動至今的理由 取材・文:小町碧音 編集:恩田雄多 撮影:寺内暁 目次 1. sasakure.UK 「無法再更靠近初音未來了」 2. 人類的聲音與以「 VOCALOID 腦」的思考方針   3. VOCALOID 與動畫 MV 的密切關係「有影像的話就能傳播開來」 4. 有幸接受 VTuber 的歌曲製作委託 5. 如果我是新人,我必定會參加 VOCA-COLLE 6. 只有 sasakure.UK 這樣做嗎?很依賴巧合的歌曲搜尋 7. 作為 VOCALOID-P 的 15 年間,應對興衰的方法

全文翻譯:Megpoid的Synthesizer V版終於要發售了,會與VOCALOID並行販售?新產品登場的真正意義是!?

圖片
Megpoid的Synthesizer V版終於 要 發售了,會與VOCALOID 並行 販售?新產品登場的真正意義是!? 原文: https://www.dtmstation.com/archives/63728.html 翻譯/七瀨昇 校對/欸摳 本日11月21日,INTERNET宣佈Synthesizer V版本的Megpoid「Synthesizer V AI Megpoid」 即將 開賣,並且 同時 在線上商店 開放商品 預購跟優惠 價格 方案的 購買申請 。包含Synthesizer V編輯器的Synthesizer V Studio Pro 在內 套組的Synthesizer V AI Megpoid Studio Pro 入門 包只有盒裝版本,所有產品將於12月20日發售。價格部份,單機下載版為9680日圓(含稅)、盒裝版的實際發售預定價格為10780日圓、 入門 包為19800日圓,而 入門 包僅在INTERNET 公司 的線上商店販售。 在看到這次發表後,恐怕很多人在意的點,是VOCALOID版的Megpoid將會如何吧?在 一年前 VOCALOID 6誕生的時間點,「VOCALOID6 Voicebank AI Megpoid」也 隨之發表 了,因此其定位 讓人相當好奇 。關於這點,INTERNET 公司 如此強調「這次我們不是將VOCALOID換成Synthesizer V,而是將其作為一個新的變體來商品化,因此VOCALOID6 Voicebank AI Megpoid今後也將會 並行 販售」。這個VOCALOID與Synthesizer V的共存宣言究竟是什麼意思,讓我們來聽聽INTERNET 公司 的社長村上昇的說法。 關於VOCALOID 6 Voicebank AI Megpoid的開發過程,已經在去年「AI歌声合成に対応したVOCALOID 6が発表・発売に。インターネットからはAI Megpoidが同時リリース」這篇文章中介紹了 。在一年後 ,這次Synthesizer V版的Megpoid也登場了,首先 請先 聽聽看以下試聽曲的歌聲: 覺得如何呢?對人們而言應該會有各式各樣不同的想法。雖然歌聲的聲調很明顯是Megpoid,但這個歌唱的方式並不是VOCALOID,幾乎就像真人一樣的感覺。不管是好壞喜惡 ,都是 由聽眾各自決定,