未來群像

＊こちらの文章は、台湾向けに公開した こちらの記事 の和訳版でございます。一部表現が異なるところがございます。編集協力の hiyori さん、本当にありがとうございました！ 近年、初音ミクが活躍しているのはライブだけではありません。 台湾でもおなじみの「初音ミクシンフォニー」に加え、日本でも高い評価を得ている「超歌舞伎」シリーズも注目のイベントの一つです。ただ伝統的な歌舞伎は、音楽ライブやクラシックコンサートとは異なり、そのまま見ていても何をやっているのかわかりにくいイメージがあります。歌舞伎は伝統的な言い回しがあり、日本人でもセリフの内容を理解するのは難しいので、海外のファンにとっては、超歌舞伎は難易度の高いイベントなのです。 でもちょっとした知識と正しいアプローチで、超歌舞伎はとても楽しいものになるんです。今年の公演は10月5日〜10月11日に海外配信されますので、今回は超歌舞伎を見る前に知っておきたいことをご紹介します。 今年の超歌舞伎を南座で観た感想： https://note.com/ttiqa817/n/n96523e80ebba 超歌舞伎公式サイト： https://chokabuki.jp/ チケット購入ガイド： https://reurl.cc/LMzb33 チケット販売サイト： https://shochiku-bd.zaiko.io/e/chokabuki2022 ＊挿絵は にゃん さんに描いていただきました、本当にありがとうございました！ 【超歌舞伎と歌舞伎とは】 ［超歌舞伎の紹介］ 超歌舞伎官方網站： https://chokabuki.jp/ 超歌舞伎は、2016年にニコニコ超会議（ニコニコが主催するリアルイベント）の目玉企画として登場しました。 当時の公演名は「今昔饗宴千本桜」です。みんながよく知っているあの名曲「千本桜」と、歌舞伎の世界ではよく知られた名作「義経千本桜」の組み合わせでした。 また当時、伝統的な歌舞伎の世界では演者や観客の高齢化、演目の定番化がありました。そんな中で、松竹（日本の大手演劇プロダクション）とドワンゴ（ニコニコを運営する会社）が手を組み、まったく新しい歌舞伎を作り上げることになったのです。そしてクリプトンに「初音ミクに歌舞伎をやってもらおう」と持ちかけ、 NTTの技術サポートと合わせて「超歌舞伎」制作チームと

初音未來近年的除了演唱會外的多角展開，除了眾所皆知的初音未來Symphony活動外，在日本獲得許多好評的超歌舞伎也是其中一個非常值得一提的活動系列。跟以音樂為主的演唱會以及交響樂活動不同，歌舞伎給人的印象大部分都是內容難懂，不知道在演什麼等等。就連日本觀眾都很難了解台詞在講什麼，對沒有日文底子的海外粉絲來說，超歌舞伎確實是個難以接觸的活動。 不過其實只要記得一點點知識，打開方式正確的話，超歌舞伎是個相當有趣的活動。因為今年的演出將會在10月5日〜10月11日開放海外點播，因此這篇文章將會為各位介紹超歌舞伎的觀賞前必備知識。 有關今年的演出內容請到這裡看： https://medium.com/@ttiqa817/d1db7d3921c8 超歌舞伎官方網站： https://chokabuki.jp/ 購票教學： https://reurl.cc/LMzb33 購票網站： https://shochiku-bd.zaiko.io/e/chokabuki2022 ＊非常感謝 にゃん 繪製文章內文圖片 【超歌舞伎及歌舞伎是什麼】 ［超歌舞伎的介紹］ 超歌舞伎官方網站： https://chokabuki.jp/ 超歌舞伎最早是源自於2016年的niconico超會議中的一個重要活動。當時的劇名為「今昔饗宴千本桜」。融合了大家都知道的歌曲「千本桜」，以及歌舞伎世界中相當有名的劇本「義経千本桜」。在當時歌舞伎的世界也面對了演員及觀眾漸漸高齡化，以及演出定型化的問題。新人進不來的圈子只會變成一灘死水，所以松竹（日本的大型演劇製作公司）與dwango（niconico的營運公司）攜手開始了製作嶄新歌舞伎的企劃。而他們也找上了Crypton，提出了想要讓初音未來演出歌舞伎的想法。再加上NTT的技術支援，就成為了超歌舞伎的製作團隊。 歌舞伎當中當然也有想要固守傳統的族群存在，再加上初音未來在當時也只是剛走進日本主流音樂市場的時期，因此這個企劃其實在一開始並不是那麼受到歌舞伎界歡迎，願意跟初音未來一起上台演出的演員真的相當少數。但到現在超歌舞伎已經變成可以舉辦日本國內巡迴，也有許多中老年層的觀眾買票進場，可以看見這個演出一直都在成長。 中村獅童也是少數願意共同演出的其中一位演員。說到中村獅童，也許在海外大家對他的印象應該是死亡筆記本動畫的路克聲優。他本人抱持著「想要讓更多人認識歌舞伎」

訪談原文來源： (頁面中前半段為軟體的簡介，翻譯僅針對後半段的「株式会社インターネット　代表取締役　村上昇さんインタビュー」) https://www.dtmstation.com/archives/58034.html 9月16號是GUMI睽違七年、以A.I.VOICE引擎發售的日子，網路媒體「DTM Station」特地為此專訪了Internet社的社長「村上昇」，請他談談這次A.I.VOICE GUMI的開發背景、過程以及未來的展望。 先替各位畫個重點，那就是村上社長的確有繼續推出GUMI歌唱版本的軟體計畫，但也是經過種種考量，所以才決定先以Talk為主進行開發，有興趣的人可以看看訪談內的開發歷程喔。 以下為訪談的內容翻譯： ===== －－相隔了這麼久，為什麼會選在這個時間點推出新的Megpoid製品呢？ 村上：我們原本考慮在去年秋天左右推出，並希望能在說話與歌唱方面都能有所進展。然而，由於最近的技術不斷進步加上各式各樣的廠商進入市場，又有複數的新引擎出現。該怎麼做好呢……這樣考慮過了，然後在今年一月從A.I那裡收到了具體的提案，在詳細討論技術背景與實際流程之後，我們就這樣決定了。 －－談到說話或唱歌，CeVIO AI或Synthesizer V、voicepeak似乎更為機靈 村上：當然我們也做過各種的考慮，但我們決定在唱歌之前先從說話開始做起，這時候就先不考慮兩者組合在一起的事情，而是平面化的去思考。 －－不是同時進行Talk與Song，而是先選擇Talk的理由是什麼呢？ 村上：當然同時進行是最好的了，但是最近的AI歌聲合成的音質有些不盡人意的部份。所有的引擎在最後階段都使用了Vocoder，但在高頻部份的聲音有點不太喜歡。我認為之後這個技術問題會得到解決，但還不是現在，所以我們決定先從說話開始進行，而A.I.VOICE達成了我們的各項條件。 －－你們在2014年發布了說話軟體MegpoidTalk，這個也是與A.I共同開發的嗎？ 村上：MegpoidTalk除了借用「株式会社アニモ」的「FineSpeech」引擎之外，其他都是公司內部開發的，這是一款基於SDK(軟體開發工具套件)的引擎。當時還沒有感情表現之類的部份，我們就抱持著是該去做了的想法去做了。順便一提，關於唱歌的部份，2015年11月我們推出了VOCALOID 4用的Megpoid V4，而在

活動官方網站 ： https://www.jusyoin.com/senbonzakura.html ＊已經取得採訪及攝影許可。 來到京都旅行的理由不僅有 超歌舞伎 ，還有千本櫻的世界展也是我之前就很好奇的活動。 從9月15日到京都看完 細見美術館的展示 之後，就來到妙心寺。但我沒想到會在妙心寺裡面迷路，從北門一路走到南門都沒有看到壽聖院的影子。只好打開Twitter搜尋才發現原來在北門那附近。多繞了十幾分鐘終於抵達了這次的活動會場。 我就完全是 壽聖院官方推文 中「大概有3成的人會迷路」的那個族群。真的好好看過地圖跟說明後再前往會場這件事情非常重要。 由於我不是日本人，所以我也不怎麼瞭解日本有名的寺廟及參拜文化等等。上維基百科搜尋後才發現 妙心寺早在約90年前就與台灣嘉義縣新港奉天宮 有交流，再加上寺院的規模真的非常巨大，所以我整個人都不斷感到驚訝。真的是完全沒想到在這種地方會辦初音未來的活動。 也由於這裡是寺院，所以我也是像膽小鬼一樣怕生。而當我正煩惱要不要走進壽聖院的大門時，西田住持出來拯救我，用非常和藹可親的口氣向我打招呼。而在展示入口的介紹也非常詳細，讓第一次來到這裡的我也能馬上了解這裡的展示空間，簡單易懂的說明讓我的緊張感也完全消除了。 在壽聖院等處擺設的裝飾燈也非常美麗。根據西田住持所述，由於展期內有可能會下雨，所以每天都必須照著設置圖擺設，然後活動閉場後要再把外面的燈全部收進來。只靠住持及一兩位工作人員是沒辦法做完所有事情的，因此有讓當地的學生以志工的形式幫忙這個活動。在這些學生當中也有許多非常喜愛VOCALOID文化的人。雖然在現場的工作人員每天大概就是7～8位不算很多，但不論是哪一位都非常細心也很和善，真的有感受到京都人的溫柔。 聽完介紹後踏入千本櫻的世界。雖然來場前我有擔心自己根本沒讀過小說版會不會完全看不懂展示品而感到不安，但在看到現場的美麗圖畫以及燈光，還有展示品的擺設位置都讓我非常驚艷，情報量多到連靜下來拍照的時間都沒有。再加上寺院獨有的氣味、寂靜、高尚，與這些展示內容相互融合成一個非常精美的異世界，而自己也沈浸到身在這個異世界當中的特別感覺。 不論是哪個展示品的擺設位置都是經過精密計算，也有幾個展示區連光的表現力也有納入考量。值得拿出來一提的是KAITO的圖畫展示區，活用玻璃反射的圖案，在特定角度觀賞時就能看到KAITO看著另一位KAI

イベント 公式サイト： https://www.jusyoin.com/senbonzakura.html ＊特別に取材、撮影許可をいただいております。 京都旅行のメインイベントは超歌舞伎だけではなく、こちら千本桜の世界展もずっと気になっていたイベントです。 9月15日京都に入って細見美術館の展示を見てから、妙心寺に来ましたが、早速妙心寺で道を迷ってしまい、北門から南門まで歩いて壽聖院がどこにあるのかがわからず、仕方なくTwitterを開いて検索したら「北門の方にあるじゃん！」と、バタバタしてようやく会場にたどり着きました。 壽聖院公式ツイート にある「3割ぐらいの確率で迷子が出ます」とのことですが、まさにその三割にハマった人間です。ちゃんと地図と案内を確認してからいくのが本当に大事ですね。 日本人ではないので、日本の有名なお寺とかあまり詳しくはなく、Wikipediaで調べてたら 台湾嘉義県の新港奉天宮と約90年前から交流がある のを後々になって知り、しかも院内規模の広さに、ただただ圧倒されました。こんな場所でミクさんのイベントなんてちょっと色んな意味で想像できませんでした。 場所も場所なので、恐る恐る壽聖院に入ってキョロキョロしたら、西田住職が親しい口調で出迎えしてくれて、展示場に入る前の紹介も詳しく、はじめてきた私にもわかりやすく説明していただいて、やっと緊張感をほぐすことができました。 壽聖院の入口から受付までの花びらランタンもすごく綺麗でした。雨の可能性があるので、毎日配置図の通りに設置して、当日イベント閉場後また全部撤収しないといけないと西田住職がおっしゃいました。そのために学生さんにもボランティアで手伝ってもらって、中にはボカロが大好きな方もたくさんいらっしゃるとのことです。現地にいるスタッフは数人しかいませんでしたが、どなたでも対応が優しくて丁寧で、温かい人柄を実感しております。 そして、踏み込んで行った千本桜の世界。小説版を読んだこともないにわかファンである私は果たしてここにきていいのかと不安を感じた時もありましたが、早速目に広がった素敵なイラストと照明、そして展示品の配置に魅了されました。写真を撮る暇もないほど目に入る情報量が多く、そして何よりお寺特有の匂い、静寂感、高尚さといいバランスで混ざり合って、素敵な異世界がまさに自分がその中にいるような