2020.02.01~02.02 CWT54+VOCALOID創作超連結－Vocaloid Produce Nation－

VPN期間可以說是群像最爆肝的一場，尤其是力邀與聯繫日本創作者的欸摳，再加上武漢(新冠)肺炎的中途攪局，無論是群像還是創作者的心都七上八下。所幸，CWT54與VPN都順利結束，距離當時也快一個月了，讓我們一起來回顧這次的活動吧。

還不熟創作者、不知道活動的可以先看加零製作的宣傳影片：

對於Vocaworld不知道大家有沒有印象呢？一場專屬於VOCALOID的同人場，當時真的是台灣VOCALOID創作的最高峰，曾經參加過的未來群像成員也都相當嚮往著當時。
雖然眼下沒辦法再辦，還是希望先往那個方向努力，於是這次欸摳在Magical Mirai 2019創作者攤位上去向創作者當面發出邀請，向創作者們介紹台灣的同人展，推廣台灣這塊市場，並在未來群像能力所及下讓全力提供資源。
此前群像成員前往日本時，包含CXX、THE VOC@LOID M@STER和Magical Mirai 201X創作者攤位都不忘向日本創作者們推薦台灣，相信許多台灣粉絲也都有做到這點，台灣粉絲的出聲肯定是讓創作者願意前來台灣擺攤的一大助力。
後來陸續收到創作者們的回信，包含了monaca:factory、翻車魚P、WONDERFUL★OPPORTUNITY!、EVERGREEN LELAND STUDIO和 ねじ式，並在群像的協助下，報名了這次的CWT54。
開會決定活動名字時，群像成員也提出了相當多的發想，例如：「回什麼家過來嗨！」、「波卡P神-神降臨」、「未來群像劇場版:那些來自平成的創作者們」、「P們真香」、「香P城」、「鏡 音 王 國」、「VOCALOID創作超連結」。
最後決定VPN，「VOCALOID創作超連結」。
與創作者中間的聯繫尤其辛苦，快舉辦時又爆出了呼籲CWT停辦的消息，決定如何應對與向日本創作者解釋，一整個焦頭爛額。最後決定與CWT同進退，而創作者們也都能夠理解。後來CWT也如期舉辦。
創作者們於星期五下午陸續抵達機場，社畜群像也抽出時間與人力至機場接機，並陪創作者至旅館與吃飯，好好休息以迎接接下來兩天的忙碌。

風船貓現場畫的接待圖
創作者本身在日本都有豐富的同人展擺攤經驗，接待入場後，創作者迅速地就將的攤位布置完畢。

在場外等待都不忘自肥的估咪群像

monaca:factory(10日P)

WONDERFUL★OPPORTUNITY!

WONDERFUL★OPPORTUNITY!

EVERGREEN LELAND STUDIO(harry P、電線杆P)

ねじ式(火曜日P)

翻車魚P
在CWT的日本創作者攤位上，群像出動了所有的翻譯小精靈協助粉絲與創作者對話，也感謝協力攤位「夢だらけ」的鈴虫提供翻譯協助。需要簽名或說甚麼話完全可以藉由小精靈傳達。
然而聽說有相當數量的粉絲都是自己說日文就是，果然高手在民間。

徵信群像觀察點

翻譯小精靈之一







以往的CWT 3F經常撥放一些經典的VOCALOID曲子，這次未來群像與CWT接洽，取得創作者的同意，直接於3F會場撥放日本創作者們帶來的CD，不知道耳尖的大家有沒有注意到呢？

忙碌著不知不覺CWT day1就結束了，創作者與翻譯小精靈都不太有空好好吃飯，不過現在回想起來燒臘便當加珍珠奶茶要吃完確實有點難度(創作者意外都吃完)。
緊接著就是重頭戲---VPN交流會，因應武漢肺炎，群像除了在事前除開放有憂慮與自覺健康堪憂者全額退費，場外也準備了溫度計與酒精入場檢驗與消毒，當天同好也都有自備口罩，大家的防疫意識都相當充分。
進場前要先量體溫
數位創作者從CWT會場前往VPN會場一度因為路況不好而晚到，這可讓STAFF超級焦急，活動也因此略為延後，而先到的幾位創作者則是時間充裕的去吃牛肉麵。
原先群像設計是分為上中下半場，創作者輪流上場，但時間緊迫，後來才討論成當天坐成一排的形式，除了能讓創作者應對彼此答案，也能互相回答。
看著Jesus-P、Minus-P、ねじ式、HarryP、電線杆P、10日P和翻車魚P這些日本VOCALOID創作者坐在舞台前一字排開時，那是多麼得令人驚嘆。


創作者們與翻譯小精靈
首先由主持人介紹每位創作者，接著就到了問答時間，這次VPN問答題目採網路問卷蒐集與現場問答，經由群像挑選潤飾提前給予創作者，再由現場觀眾提問。
在持續一小時左右的講座後，群像在CWT攤位的翻譯小精靈其實已經ㄎ一ㄤ的差不多了，相當感謝EJI的專業翻譯救援，在翻譯小精靈體力不支時協助，真的非常感謝。

EJI神支援
在創作者的分享中，小編最有感觸的是創作者們分享VOCALOID未來的想法，由於在場的都是在圈子持續創作近10年的「老人」，他們不只看著VOCALOID成長，也是身在其中。詳細內容小編有點模糊了，大致上所有創作者都是同意讓VOCALOID保有VOCALOID的特色，而不是完全的像是真人一般。當然也有希望增加功能，像是有講話功能才比較好唱RAP等等。
當面見到使用VOCALOID已久的日本創作者們講出他們的想法，小編是相當百感交集的，其餘還有許多創作者的分享，就留給現場觀眾體會。
最後，是創作者的物販以及場內交流，讓在CWT互動不足或因事無法前去的同好能夠補齊，並在活動結束與身邊同好分享剛剛在活動上的體會。

現場交流與創作者物販

由於當天還是10日P的生日，若第一天有去CWT攤位有特別注意10日P，應該有注意到10日P很可愛的寫了今天我生日的紙條在身上及桌面，所以未來群像特別準備了蛋糕為10日P慶生，創作者很喜歡台灣的蛋糕。最後就是自肥大合照，也是唯一能放的露臉照，到此VPN真的告一段落。

慶祝10日P生日蛋糕

沒帶到未來群像布條只好用估咪群像
送創作者回去後，所有的翻譯小精靈沾到床就馬上失去意識，然而，還有第二天的CWT，當天也是Wonderful☆Opportunity唯一一天擺攤。
第二天CWT的人數少了許多，不過在3F VOCALOID創作者連攤上人氣仍是不減，詢問了創作者後得知，以日本同人展的標準來看，這兩天的銷售算是不錯的，更不用說是在肺炎期間，可以說是充分的展現了台灣粉絲的熱情。

日本創作者們簽名
第二天結束自然是不忘再帶創作者去吃台菜和喝酒，支付這餐創作者的費用倒是讓群像短暫破產了幾天(X)。
感謝讀完文章的你，歡迎在留言告訴我們下次希望邀請那些日本的VOCALOID創作者(雖然未必會實現)。若大家有機會在日本見到創作者購買專輯與創作時，也別忘了多多宣揚台灣有這麼一群喜歡著他們創作的VOCALOID的粉絲哦，相信多了你的示意與鼓勵，創作者來台灣的意願也會大增。
前提是不怕坐飛機

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

從いよわ的「熱異常」來聊聊UTAU角色：「足立レイ」

圖片
ボカコレ2022秋已經落幕，不知道各位找到多少心儀的曲子或是作者呢？這次的活動有件很值得一提的現象，那就是新人與TOP 100的排行榜首，都出現了UTAU角色的名字，新人榜的榜首除了可不之外還用上了「ゲキヤク」 (#1) ，而TOP 100的榜首更加獨特，いよわ用以拿下首位的「熱異常」 (#2) ，使用的角色為UTAU的「足立レイ」。 #足立レイ 等身大ロボット 足立レイ デザイン用立ち絵+α - みさいるのイラスト - pixiv 雖然對一般人而言，除了少數幾位角色如重音テト、波音リツ等等之外，大多數人對UTAU的印象並不深刻，或是停留在「人力VOCALOID用」的印象上，但UTAU中其實有相當多低調的隱沒佳作甚至神作，比方說nakano4的「 hp 」與「 冰水色 」。 那麼，為什麼會單獨討論「足立レイ」呢？ 不只是因為榜首的緣故，而是這個角色誕生的過程很戲劇性，更重要的，「足立レイ」是一個「沒有中之人」的角色。回顧虛擬人聲引擎的發展過程，不管是UTAU、SynthV、CeVIO、VOCALOID甚至是NEUTRINO或Sinsy，基本上都需要有一個真人的取樣對象，也就是我們說的「聲源」或「中之人」，來拆分出拼接音素或是建立特徵模型，但是「足立レイ」的特別之處，就在於其引擎使用的基礎音素，全部都是無中生有，利用手工輸入周波數與振幅的方式，建立並組合正弦波所創造出的音色。 (#3) 先前我們在活動「茶語未來」，還有事後的repo上，曾經介紹過一位從基礎零件開始打造出全可動MIKU機器人的強者「みさいる」，事實上，「足立レイ」就是由他在開發階段中所製作出來的副產物，在開發了兩代初音等身可動機器人之後 (#4) ，他發現全部的零件都用手工切削實在太過費工，為了後續的開發方便，他開始轉向製作「量產用原型機」的第三代機種，除了改用3D列印來製作零件之外，也在以自律步行的目標下進行結構的改造與強化，尤其是足部的強度，因為原本MIKU的頭髮實在太重啦！(重達2Kg) 於是，みさいる在原有的基礎上，用建立新角色的概念開始了「足立レイ」的開發，但因為硬體開發其實是相當昂貴的，所以みさいる也開啟了線上的募資專案，並且募集到了將近360萬日圓的資金 (#5) ，然而，作為一個機器人，只有身體是不夠的，為了跟人類順利的溝通，還需要有「聲音」，因此，前面我們提到的「UTAU版」的足立レイ...
閱讀完整內容

超歌舞伎2022—給新手的超歌舞伎入門文

圖片
初音未來近年的除了演唱會外的多角展開，除了眾所皆知的初音未來Symphony活動外，在日本獲得許多好評的超歌舞伎也是其中一個非常值得一提的活動系列。跟以音樂為主的演唱會以及交響樂活動不同，歌舞伎給人的印象大部分都是內容難懂，不知道在演什麼等等。就連日本觀眾都很難了解台詞在講什麼，對沒有日文底子的海外粉絲來說，超歌舞伎確實是個難以接觸的活動。 不過其實只要記得一點點知識，打開方式正確的話，超歌舞伎是個相當有趣的活動。因為今年的演出將會在10月5日〜10月11日開放海外點播，因此這篇文章將會為各位介紹超歌舞伎的觀賞前必備知識。 有關今年的演出內容請到這裡看： https://medium.com/@ttiqa817/d1db7d3921c8 超歌舞伎官方網站： https://chokabuki.jp/ 購票教學： https://reurl.cc/LMzb33 購票網站： https://shochiku-bd.zaiko.io/e/chokabuki2022 ＊非常感謝 にゃん 繪製文章內文圖片 【超歌舞伎及歌舞伎是什麼】 ［超歌舞伎的介紹］ 超歌舞伎官方網站： https://chokabuki.jp/ 超歌舞伎最早是源自於2016年的niconico超會議中的一個重要活動。當時的劇名為「今昔饗宴千本桜」。融合了大家都知道的歌曲「千本桜」，以及歌舞伎世界中相當有名的劇本「義経千本桜」。在當時歌舞伎的世界也面對了演員及觀眾漸漸高齡化，以及演出定型化的問題。新人進不來的圈子只會變成一灘死水，所以松竹（日本的大型演劇製作公司）與dwango（niconico的營運公司）攜手開始了製作嶄新歌舞伎的企劃。而他們也找上了Crypton，提出了想要讓初音未來演出歌舞伎的想法。再加上NTT的技術支援，就成為了超歌舞伎的製作團隊。 歌舞伎當中當然也有想要固守傳統的族群存在，再加上初音未來在當時也只是剛走進日本主流音樂市場的時期，因此這個企劃其實在一開始並不是那麼受到歌舞伎界歡迎，願意跟初音未來一起上台演出的演員真的相當少數。但到現在超歌舞伎已經變成可以舉辦日本國內巡迴，也有許多中老年層的觀眾買票進場，可以看見這個演出一直都在成長。 中村獅童也是少數願意共同演出的其中一位演員。說到中村獅童，也許在海外大家對他的印象應該是死亡筆記本動畫的路克聲優。他本人抱持著「想要讓更多人認識歌舞伎」...
閱讀完整內容

訪談翻譯：カンザキイオリ談「生與死與音樂」

圖片
在紅白歌合戰上演出的「被生命厭惡著」，是為了「不希望他死去的重要的人」所創作。カンザキイオリ談「生與死與音樂」   原文連結： https://originalnews.nico/378197 翻譯 / 七瀨昇   校對 / えこ 在紅白歌合戰上演出的「被生命厭惡著」，是為了「不希望他死去的重要的人」所創作。カンザキイオリ談「生與死與音樂」 在2021年的除夕，歌手「まふまふ」在紅白歌合戰上演唱了一首ボカロ曲，這首歌就是カンザキイオリ所創作的「被生命厭惡著」。 まふまふ用與初音未來的key相同的高音，唱著「畫面的前方有誰死去了」、「有天想要殺死某人的歌，輕易地在電波中放送」、「我們這些輕視生命的人被生命所厭惡著」，對於一年一度的祭典節目有點不適合的歌曲與演出，但在整個日本留下了巨大的衝擊。 一般來說，沒在聽ボカロ或試唱歌手歌曲的人，對「被生命厭惡著」那衝擊性的歌詞，也很難不留下強烈的印象。 這個讓人印象深刻的副歌樂句，還有飄散純粹黑暗風格的樂曲是如何誕生的呢？ 「ボカロPの話語」是一個針對ボカロP，以及某一首歌曲的歌詞，進行深入提問訪談的連載企劃。 在對kz「Tell Your World」的歌詞相關訪談後，在這第二篇的文章，我們針對カンザキイオリ的「被生命厭惡著」進行採訪。 與先做旋律然後再配上歌詞的kz不同，カンザキイオリ的歌曲幾乎都是先寫下歌詞，然後才創作旋律的，並且幾乎不會為了旋律修改歌詞。 在訪談中，カンザキイオリ還說「我只能通過歌詞來說出自己的感受」。那麼，如此重視歌詞的カンザキイオリ對「被生命厭惡著」究竟投注了什麼樣的感情？ 回顧自己的前半生，他將歌詞一句一句的意思仔細地解說。 我們希望這個訪談，能讓大家暸解カンザキイオリ並不只有黑暗，並且能夠感受到他的訊息，並且在聆聽的時候樂在其中。 取材・文／金沢俊吾 逃離家鄉 ======== ──『被生命厭惡著』是在2017年8月的niconico動畫上投稿的。那個時候カンザキイオリ過著什麼樣的生活呢？ カンザキイオリ： 已經是五年前的事情了呢……。2017年的三月，我從家鄉來到了東京，在東京寫下了我的第二首歌「被生命厭惡 著 」 ──去東京是有著「以ボカロP或音樂家的身份過活」這樣的意志嗎？ カンザキイオリ： 不，當時沒有這樣想。來東京只是單純想要從家鄉逃離而已。這首歌是我在東京懶...
閱讀完整內容