魔法未來10週年主題曲「フューチャー・イヴ」不專業考察談
「何千年たってもﾐｸﾁｬﾝはﾐｸﾁｬﾝでいてほしいんだ…
そんなきょくなんです」
(希望即使幾千年過去，咪苦醬仍然是那個咪苦醬
這是這樣的一首曲子)
～sasakure.UK(#1)
如果說要由誰代表粉絲，在初音未來的演唱會專場十週年，向她遞出這麼一封電子的情書，我想sasakure.UK一定是最適合的人選。有見過他現場DJ演出的人，應該很難不對他活潑且富有動感的效果器演出印象深刻，這個看起來單純的大男孩，內心卻摹畫出一個個龐大深邃的幻想世界，尤其是2009年那張專輯「ラララ終末論。」(#2)，以大家所熟知的「ぼくらの16bit戦争」(#3)、以及「 *ハロー、プラネット。」(#4)等曲子，描繪出一個無比殘酷的近未來電子童話，可以說是VOCALOID的歷史指標之一了。
致敬了「菲利普·K·迪克」的「仿生人會夢想擁有電動羊嗎？」、「手塚治虫」的「火之鳥」等經典科幻名作，sasakure.UK的作品充滿對電子世界與近未來的想像與反思，VOCALOID角色在他的故事中，彷彿單純無暇的鏡面，反射出人性的種種複雜，以及隱藏其中帶有物哀的、關於「永恆」的無盡探求。
而我想，這個關於「永恆」的命題，就是這次sasakure.UK想要在主題曲，所傳達的想法，正如文章前面的那篇推文所說，他想要述說一個故事，一個即使是千年的時間跨度，也不會被動搖與改變的「魔法」。
或許已經有不少人看出來了，這次的作品，不管是在歌詞、還是MV的畫面中，都充滿了sasakure.UK過往作品的致敬，除了前述的ラララ終末論之外，也包含了他個人許多專輯與歌曲的要素，當然因為情報大多是碎片化的資訊，所以除了意有所指的致敬之外，或許更多也其實是源於聽眾自身記憶的似曾相識，然而這也正代表了我們正以各自的方式，從「記憶」中觸發更多對於VOCALOID的回憶，這回顧的不單單是sasakure.UK的作品履歷，更是聽眾自身長達十年甚至在那之上的生命記憶。
而這，大概也只有像sasakure.UK這樣，從黎明期就陪伴大家到現在的P能做到了吧。
那麼，小編這邊就試圖從自己的體認，以及整理部份網路上的見解，和大家來聊聊這首曲子的種種捏他，或許更多是自身的觸景傷情也說不定，如果各位有自己的想法，也歡迎不吝分享討論。
00:01
其實「サヨナラ」這個字，在sasakure.UK曲中有著很特別的意義，前面提到的「ラララ終末論」，是他「終末系列」的同人專輯，而在2010年，這張專輯重新以商業盤的形式出版，並命名為「ボーカロイドは終末鳥の夢を見るか?」(#5)(VOCALOID會夢到終末鳥嗎？)，其中收錄的新曲「＊サヨナラ、ワールドエンド。」(#6)(再見、世界末日)，可以視為整個故事的後記一般的存在，尤其副歌那一句句重複的「Goodbye」，簡單卻又深遠，與後來大家熟知的高速度風格不同，是十分靜謐細膩的曲子。
另外，「スキマ」這個字，還有MV中隨之而來的流星雨，其實也可以跟另外一首歌「流星譚」(#7)聯想在一起。
00:08
從這邊開始，畫面中出現大量的方形重疊狀結晶體，其特徵跟一種名為「鉍」的礦物結晶體很類似。而「鉍」本身是一種很特殊的礦物，除了一般的礦石型態。將原礦加熱處理後，才可以取得這種方階梯狀的結晶體，還有帶點炫光的漸層色澤。
這種特性剛好跟VOCALOID普遍帶有的「人造物」屬性相合，而這種礦物也有著「消除人生的迷惘」、這種類似花語的象徵意義，跟歌曲本身的方向性也能搭配。
01:00
另外也可以留意到字幕上分別將「初」與「未來」這幾個字上了不一樣的顏色，也就是這句歌詞其實包含了「初音未來」本身。
而9/2那張圖歌詞中提到的「アイノウ(i腦)」，應該是指「レプリカ」(#14)這首歌，這是一個敘述人工之物追尋真實的故事，歌詞中有著「ニセモノの僕が 似せる “I”と」(偽造物的我，和「I」很像)，也有「ハリボテの身体 照らすアイノウ」(紙糊一般的身體照亮的I know)的句子。
 |
01:31
畫面中的紙飛機，應該是「カムパネルラ」(#15)這首歌，致敬了「宮澤賢治」的「銀河鉄道の夜」，並有著「在紙飛機放入思念」這層含意的歌詞。雖然外型不太像，但初音坐著的紅椅子，應該也是對MV中火箭的駕駛座致敬。
而下一幕的的這個畫面，看起來像是致敬曲子中GUMI搭乘的火箭
01:59
歌詞裡面的「ガラクタ」應該是暗指「ガラクタ姫とアポストロフ」這首歌，敘述在一個滿是廢棄物的世界，一個被遺棄的小女孩與一台機器人相遇、乃至於離別的故事。
另外，「枯れた惑星」這句也可以與當年的「砂之惑星」遙相呼應，sasakure.UK這邊給出了自己的解答，那就是「全部抱緊，一起追逐」(全部抱きしめて 相追う)，無論怎樣都好，那都是「魔法」。
02:02
這邊的「エゴ」與「ノイズ」，或許是指前面提到「ガラクタ姫とアポストロフ」中，那台機器人的心聲也說不定。在MV中，這台機器人與其他機器人不同，並不是以獵殺人類為己任，甚至在遇到小女孩之後，還努力的尋找「愛」的方法，也因此在後面失去了的時候，讓機器人的運作出現很大的雜音，也使得一直溫柔的旋律，轉眼成為悲痛的映襯。
但同時，這也讓我想到專輯「エルゴスム」(#19)中的收錄曲「エゴ」(#20)，在NICO投稿這首歌的時候，sasakure.UK在說明欄寫下了「あの時、確かに生きていた君に、捧ぐ。」(獻給確實存在過的你)，就像是對VOCALOID的表白一般，也同時回憶了自己的創作歷程，即使有過拙劣的作品、即使在現實中迷惘，但仍然有機會繼續創作下去，讓VOCALOID繼續歌唱下去。
致敬「手塚治虫」長篇漫畫「火之鳥」的「ウタカタ永焔鳥」(#16)(Fragile Phoenix)，以在宇宙中翱翔的永焔鳥視角，超然地旁觀整個終末系列、乃至於宇宙的終始。
02:18
這邊出現了個人在sasakure.UK的抒情歌之中最喜愛的「Lost and Found」(#17)，每次看見MV中少女隨著歌詞緩慢溢出的淚水，我的情緒與淚腺也會忍不住被牽動。
另外還有致敬「芥川龍之介」短篇小說「蜘蛛之絲」的「 蜘蛛糸モノポリー」(#18)( Spider Thread Monopoly )，將原作中宗教性的「罪孽」與「救贖」，轉化為身份地位甚至價值觀都懸殊至極的兩人，而註定得不到救贖的結尾也讓人忍不住鼻酸。
02:21
這邊應該很明顯了，曾經害過多少人掉淚的「Hello Planet」，那個捧著盆栽的男孩就是MV裡面的主人。
02:25
以身為VOCALOID的初音未來，對自己的主人所唱出的電子情歌「Pico@Luv」(#21)
02:33
初音身邊的電子雜訊，其實都可以勉強辨認出是什麼曲子的資訊，這邊以紅邊字標注在圖片上了。
這邊的太空人，應該是2016的專輯「ゼツメツコモンセンス」(#22)的封面人物。
另外這邊的歌詞中提到了「トンデモ宇宙」這個字，我覺得除了「トンデモワンダーズ」之外，應該也包含了另外一張2013年的專輯「トンデモ未来空奏図」(#23)。
03:16
因為前面有如此多sasakure.UK自身專輯的引用，所以這幕也被認為是「Pico@Luv」MV中的主角，同時也是sasakure.UK自身的投射。
其實，這首歌裡面還有很多細節可以品味，但因為太過瑣碎，所以就先不詳細說明了，但可以感受到，sasakure.UK其實是很認真地在回顧自己的過往，歌詞內引用了大量自身作品的典故，像是這句「ロジカルもミシカルもきっときっと―」中的「ロジカル」(邏輯)與「ミシカル」(神話)，或許很多人會先想到去年的Magical Mirai主題曲「初音天地開闢神話」(#24)，但其實跟sasakure.UK自己的兩首歌比對或許會更為貼切，那就是「世界五分前仮説」(#25)與「世界五分後神話」(#26)。
除去歷年作品的隱喻部份，「フューチャー・イヴ」其實在歌詞結構上充滿了對極，首先是歌名「Future Eve」(未來前夕)，就同時具備將來與過去的意義。其他諸如──
サヨナラ←→初めまして
近くで歌っている←→遠くの場所にいる
シアワセ←→フシアワセ
ロジカル←→ミシカル
隣にいて←→隣にいない
都在呈現一種不穩定的世界觀，一切皆為紊亂與安定的疊加態，但在這種種的不確定之中，卻又不斷地告訴你一件事，那就是「魔法を信じていた」(相信過魔法)。
魔法到底是什麼呢？在「ネバーランド」(#27)中是守護的力量、在「quiz」(#28)中是萬物的真理、在「マリィの世界」(#29)中是不存在的幻滅、在「怪物は君が食べたくてしょうがない」(#30)中是殘酷的娛樂。當然，也有可能就是我們念茲在茲的慶典活動「Magical Mirai」(魔法未來)。即使如此因人而異，但我們仍然要聯繫在一起，並且向前追逐。
夢がまだ“夢”でいられるなら
(如果夢想能夠繼續維持「夢想」不變的話)
君がまだ“君”をやめないなら
(如果你能夠繼續不放棄「你」的話)
まだ“夢”が愛せるなら
(如果還能深愛「夢想」的話)
sasakure.UK在官方網頁上對主題曲的留言是這麼說的：
我回顧了我寫過的作品和初音未來走過的世界。
意識到她原來已經走過這麼多的世界啊，感慨很深。
這次我製作了一首歌曲，詢問了所有聆聽這首歌的人(當然，包含我自己)
如果10年後、50年後再聽的話，景色也許會改變。
也許這是理所當然的，但"那可能不是理所當然的。
因為那是── ＊＊＊＊＊
希望遇上這首歌的所有人，都能碰到美麗的魔法。(#31)
sasakure.UK拋出了一個「＊＊＊＊＊」的填空題。
那麼相信過魔法的我們，今後，還會繼續相信嗎？
你的答案是──？
＊＊＊＊＊
小編/七瀨昇
※文內與「フューチャー・イヴ」有關的歌詞翻譯感謝えこ提供，若需要完整翻譯請走：
フューチャー・イヴ（未來・前夕）－歌詞翻譯 - えこ⊿のいろいろ (hatenablog.com)
◆引用歌詞、專輯以及參考資料◆
(#1)
摘自sasakure.UK本人的推特：
https://twitter.com/sasakure__UK/status/1537755685856849920
「ラララ終末論。」(#2)
目前網路已沒有正式官方資訊，sasakure.UK官網已經將之併入
「ボーカロイドは終末鳥の夢を見るか?」了，請見PIXIV百科事典：
https://dic.pixiv.net/a/ラララ終末論。
「ぼくらの16bit戦争」(#3)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm7610111
「 *ハロー、プラネット。」(#4)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm7138245
「ボーカロイドは終末鳥の夢を見るか?」(#5)
http://sasakure.uk.com/archives/discography/860/
「＊サヨナラ、ワールドエンド。」(#6)
https://www.youtube.com/watch?v=HQXAHcYJpN8
「流星譚」(#7)
https://www.youtube.com/watch?v=9wdMpLMQt3o
「*ハロー、プラネット。」(#8)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm7138245
「ネガポジ*コンティニューズ」(#9)
https://www.youtube.com/watch?v=LdnlHz3qGrQ
「トンデモワンダーズ」(#10)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm38907008
「ニジイロ*アドベンチュア」(#11)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3336702
「ガラクタ姫とアポストロフ」(#12)
https://www.nicovideo.jp/watch/1305216618
「閃鋼のブリューナク」(#13)
https://www.youtube.com/watch?v=YKZ_zATeUkw
「レプリカ」(#14)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35663527
「カムパネルラ」(#15)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm8639738
「ウタカタ永焔鳥」(#16)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm9900322
「Lost and Found」(#17)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm11323864
「蜘蛛糸モノポリー」(#18)
https://www.nicovideo.jp/watch/so20614676
「エルゴスム」(#19)
http://sasakure.uk.com/archives/discography/1136/
「エゴ」(#20)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm36149428
「Pico@Luv」(#21)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm1885027
「ゼツメツコモンセンス」(#22)
http://sasakure.uk.com/archives/discography/874/
「トンデモ未来空奏図」(#23)
http://sasakure.uk.com/archives/discography/867/
「初音天地開闢神話」(#24)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39209934
「世界五分前仮説」(#25)
https://www.youtube.com/watch?v=gOrzlgiPkbc
「世界五分後神話」(#26)
https://www.youtube.com/watch?v=33HhfJsg2LE
「ネバーランド」(#27)
https://www.youtube.com/watch?v=lcBwS8f4gPk
「quiz」(#28)
https://www.youtube.com/watch?v=xj9ERZCZObU
「マリィの世界」(#29)
https://www.youtube.com/watch?v=jyfu4c1XP58
「怪物は君が食べたくてしょうがない」(#30)
https://www.youtube.com/watch?v=lxbScgwpYGA
(#31)
出自Magical Mirai 2022官網首頁
https://magicalmirai.com/10th/
sasakure.UK感言翻譯/Kurin.
留言
張貼留言