訪談翻譯-せきこみごはん

今天的翻譯是去年マジカルミライ10th發行的報紙文章翻譯，內容是小編目前很喜歡的VOCALOID P-せきこみごはん的訪談，就請各位搭配著以下PLAYLIST閱讀吧!

https://www.youtube.com/watch?v=AXiZD6H31f8&list=PL-URUa4CZSUYr35TBnSkb0LKyMKCX7uQe

【募集樂曲優勝せきこみごはん　活動兩年的新銳P】

『加入粉絲們的熱情』

――初音未來「MAGICAL MIRAI」10th Annuversary 歌曲徵選比賽中獲勝的歌曲是「Loading Memories」。作者せきこみごはん，正式開始活動才大概兩年左右，是目前新銳的虛擬歌手創作者。不單只是音樂，在一轉眼之間，連插畫也自學包辦，せきこみごはん在這次訪談中暢談這次獲勝歌曲內所含的訊息，以及他對於創作活動的熱情以及對初音未來的想法等等。

『衝動的投稿』

――「Loading Memories」是せきこみごはん為了比賽而做的歌曲。

せきこみごはん：「此次標題不是初音未來「MAGICAL MIRAI 2022」而是初音未來「MAGICAL MIRAI」10th Anniversary，既然選用這個名字，我認為這表示著10年以來的走過的軌跡將成為鑰匙，MAGICAL MIRAI將會朝著未來當成目標邁進，回首過往的資料以及記憶之後讀取，在它們結束之後，將會有新的展開，未來將會開啟，我就以這個主題試著製作歌曲。」

――投稿的動機，就可以說是如創作者般，來自於純粹的衝動。

せきこみごはん：「活動開始約1年左右，在影片投稿網站上看到（初音未來的）演唱會影片，那滿溢而出的觀眾熱情、大家的期待，也有看到流淚的人的景色，內心因此被衝擊到。在那之前的創作都是自己想要做的作品，直到看了這個演唱會，心想著如果自己的歌曲能在演唱會上播出，能讓某人的心被打動就好了...。然後，為了達到這個目標最適合的機會就是舉辦歌曲徵選比賽的MAGICAL MIRAI，因此就投稿（比賽）了。」

――せきこみごはん記住當時受到初音未來演唱會的感動，這次要透過自己的樂曲讓人們也有同樣的感受。這樣的想法促使せきこみごはん動了起來。實際上先不說參加MAGICAL MIRAI，演唱會從來都沒有看過，從來都沒有實際感受那個氣氛。但是在「也想讓人感動」的熱情面前，這些障礙都不成問題。

せきこみごはん：「因為都沒有參加過，10年以來的記憶有許多不知道的地方，在製作歌曲的時候，會用推特私訊給長年喜歡初音未來的粉絲們，或是把剛參加完MAGICAL MIRAI的感想加入書籤收藏，或透過訪談收集情報，思考著今年參加的人對於即將來臨的10週年有著怎樣的想法來製作音樂」

――初音未來乘載著人們的想法、願望、夢想以及對於未來的期望所匯集而成。初音未來可說是相關的人們所共有的想像具現化出來的產物。那這樣子知曉MAGICAL MIRAI的人們，如果能將當時的感動一起分享的話，自己跟大家的想法也能同步。各式各樣的粉絲的感覺，正是「loading」(讀取)它們之後，才能製作出歌曲。也不只有音樂，插畫也是「loading」的一環。

せきこみごはん：「活動開始的半年前左右，碰到自己喜歡的小說，所以想要畫FANART（粉絲二創圖），以此為契機開始畫畫，在那時候也看了許多的影片做為參考」

『一直線的想法--插畫也開始獨自學習』

――在繪畫上也是在短時間內，技術就有著明顯成長。

せきこみごはん：「在一開始時候也沒辦法畫得很好，但在網路上學習各種基礎以及練習，也直接私訊給繪師問『可以請教一些問題嗎?』。現在回想起來感受到自己做了相當可怕的事情，但也因為這樣子受到大家的幫助才能畫得出來。」

――想要作曲，想要變得更擅長繪畫......就是這樣照著自己的心情直率的行動，因此開拓了道路。網路上跟創作者連結、交流，再將其擴大。せきこみごはん的腳步正是將創作的連鎖具現化的例子。回首過去，為何開始創作活動，他說自己也無法想起來了。

せきこみごはん：「理由也不是很清楚呢。每日不斷地念書，在某日突然很想作曲。單純就是衝動吧。但是，自己唱歌也感到害羞...懷抱這個心情，然後想到之前看到一首鋼琴改編的虛擬歌手主唱的樂曲，也想用初音未來來製作...這應該就是契機呢」

『才能爆發「プロセカ」採用』

――編織的旋律主要是弦樂器以及鋼琴等等不插電樂器為主，加入了大量古典樂的要素，會選擇這種作法來自於自己的音樂背景。

せきこみごはん：「8歲開始就學習鋼琴跟小提琴。雖然並沒有特別喜歡古典樂，但像是吉他手會用自己的吉他作為樂曲主力，我自己的情況就是用了小提琴跟鋼琴，想著就用他們來試看看就開始創作。而樂曲製作的時候不是真的用實際樂器錄音，而是採用了音源軟體來製作。」

――最初製作樂曲的時候就決定連插圖都要自己畫。

せきこみごはん：「初次投稿的時候，想著所有部分絕對都要自己來，那時候想要畫初音未來所以開始練習」

――結果很快就出來了。在手機遊戲「世界計畫 繽紛舞台！feat.初音未來」的歌曲徵選比賽「一緒につくろう！第六回コンテストプロセカNEXT」，結果得獎的是自作歌曲「ラストスコア」，去年12月加入了遊戲裡面。而再加上這次的比賽優勝，驚人的進步幅度更反映出令人期待的成長空間。

せきこみごはん：「平時（製作樂曲，插畫的時候）來說，都是委託別人，但想著（比賽的歌曲）要什麼時候投稿的時候，正好也是接近4月10日，也是我活動開始2週年的日子，所以就決定是那個時間投稿。第一次投稿的時候，插畫跟動畫都是自己來，帶著回到初心的心情，想說就拾起許久不見的畫筆吧」

『MAGICAL MIRAI是創作者的光』

――「Loading Memories」獲得優勝，也被加入『初音未來「MAGICAL MIRAI」10th Annuversary 』的演唱會曲目中。

せきこみごはん：「夢想成真了。從來沒有參加過演唱會，第一次參加的演唱會就聽到自己的曲子被播放著讓我感到非常光榮，會被怎樣演奏呢，初音未來會怎樣跳著舞呢，觀眾會怎樣揮著螢光棒呢，自己也能跟大家體會到在當下的感覺令我感到興奮。我也想看等身大的初音未來，還有跟（在社群平台上）認識的繪師線下交流讓我感到非常期待」

――與初音未來相遇，無疑讓せきこみごはん的人生開始有了轉變。

せきこみごはん：「一開始只是請她陪我作曲的存在，但到現在她是一起作曲，和跟我一起尋找作曲理由的存在了。MAGICAL MIRAI是讓我展開了新挑戰的契機，對於虛擬歌手的愛情，以及對於音樂的高昂熱情，都是閃亮尊貴的事物。無論是對創作者，還是對支持演唱會的觀眾們來說，希望它在未來也會一直都是一盞明燈」

せきこみごはん

3月31日生。住在三重縣。幼年時學習鋼琴以及小提琴。在2020年4月10日於Youtube上投稿「未練」並作為音樂製作者開始活動。當時以「あっきーP」作為網路上的活動名字，而在2021年4月投稿第5首作品「みっくりマーク！！」後改名。「Loading Memories」是他的第9首作品。喜歡的藝術家是B’z。

翻譯:ユキふり

校稿:えこ、matsu